字幕翻译怎样影响喜剧节奏

笑点常常建立在发音、语境或当地文化上，逐字翻译可能失去原意，意译又可能偏离人物口气。字幕需要在有限字数内与动作同步，对译者来说是一种压缩和重构。讨论时可比较公开的不同译法，指出哪里保留了笑点，哪里保留了人物性格。